余韶湘 / U SIO SEONG

余韶湘 / U SIO SEONG

蠻牛 / Restless Buffalo

素描 / sketch

1.3m x 3m(h) (x3)

隨著經濟迅速發展，人們生活步伐日益急速，整個小城瀰漫著一股浮躁的氣色。

不知打從何時開始，街道上、工作上、乃至我們的下一代中，我漸漸看見身邊認識的人，會在某一刻，突然變身成為一頭蠻牛！這算是精神分裂的一種嗎！？

也許，蠻牛就站在你我身旁；也許，蠻牛跟你我擦身而過；也許，蠻牛正是你跟我。

With the rapid economic development, people’s life pace is becoming more and more hectic and a kind of restless atmosphere permeats throughout Macao.

I don’t know since when, out in the streets, in workplaces, and even among our next generation, I gradually see my familiar folks becoming like a restless buffalo. Is this a symptom of schizophrenia?

Perhaps, restless buffalos are standing right beside you and me; perhaps, restless buffalos just pass by you and me; perhaps, restless buffalos are you and me.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition