蔣靜華 Catherine, CHEONG Cheng Wa

身體，恰如一個小宇宙，充滿了各種各樣的未知數，就如在這個世界上，在人類社會中存在的那些既複雜又矛盾的秘密一樣，它們會包圍了我的身體、影響著我的思維；我以身體作為一個媒介、用我擅長的藝術語言去表達當「身體」在不同時空領域、不同文化背景、不同思想情感交錯下的狀態，同時亦試圖演繹我內心對外界事物的創意反射。

“The human body is like a mini-universe, full of secrets. My body is wrapped in these secrets as well as those of mankind, which are similarly complex and contradictory. They affect the way I think. Using the body as a medium, I express in my own artistic language the state of the body in different environments, cultures and with different mentalities and emotions. Meanwhile I try to interpret how my inner-self responds creatively to the outside world.”

蔣 靜 華

2003 年 畢業於「澳門理工學院藝術高等學校」平面設計高等專科學位

2004 年 赴法國留學深造

2008 年 畢業於「法國土倫普羅旺斯地中海高等藝術學院」視覺藝術系學士學位

獎 項

2003 年 「澳門國際博物館日」標誌設計比賽優異獎．澳門

個 展

2009 年 「置身度內」﹣個人錄像展，牛房倉庫·澳門

參 與 聯 展

2009 年 「邊周視覺」﹣「歧義﹣澳門第五十三屆威尼斯國際藝術雙年展澳門區徵集作品展」，藝術博物館·澳門

2008 年 「牛市」﹣「牛年牛又展」，牛房倉庫·澳門

2004 年 「下環區」﹣「社區狂熱」，牛房倉庫·澳門

2003 年 「澳門水族館」﹣「第五屆澳門設計雙年展」學生組入選作品展，藝術博物館·澳門

2002 年 「空間二人」﹣「情牽葡韻」圖片回顧展，龍環葡韻住宅式博物館·澳門

Catherine,CHEONG Cheng Wa

2003 Graduated from the Department of Graphic Communication at Macao Polytechnic Institute

2004 Go to the France to pursue advanced studies

2008 Bachelor’s Degree in Fine Arts by the School superior of art of TPM(Toulon Provence Méditerranée) France

Prizes

2003 honorable mention prizes of logo of the Day of Internationnal of Museum, Macao

Solo Exhibitions

2009 D’Après Corps” (According to Body) - Video Art Exhibitions, OX Warehouse , Macao

Group Exhibitions

2009 “Vision Peripheric” - “Divergence - Macau’s Proposed Artworks for the 53rd Venice Biennale”, The Macao Museum of Art

2008 “OX market” - “OX Re-exhibition in the Year of the OX”, OX Warehouse , Macao

2004 “Community of São Lourenço” - “Community Fever”, OX Warehouse, Macao

2003 “Macau Aquariums” - “The V Macao Design Biennial”, The Macao Museum of Art

2002 “Spatial two people” - “Tender Memories of Avenue of the Praia”, The Taipa House Museum, Macao

蔣靜華 / Cheong Cheng Wa

蔣靜華 / Cheong Cheng Wa

牛市 / Bull Market

混合媒體裝置 / Mixed media

小草有「野火燒不盡，春風吹又生」的頑强生命力，無論任何角落，依著薄瘠的土壤，與惡劣的環境及命運搏斗，經過頑强的奮斗，帶著希望，展露於明日的光明世界。

小草的頑強精神一直激勵著我，剛巧今逢牛年，牛有像徵生產與增值的意思，而牛族是食草類的動物，草類植物給牛族帶來了生命的泉源；在此特意種植小草，讓小草的精神和希望為新年能擁有一個生機勃勃的牛年。

同時，在人類生活環境與地球不斷出現矛盾的大前題下，綠化、保護環境、減少污染垃圾等問題也期望慢慢地受到每位市民的重視。

Little grasses have the tenacious vitality of "not vanished under the wild fire, but born-again with the spring wind". Regardless of any corner, according to a thin barren soil, with an adverse environment and the battle of fate, through tenacious struggle, with the hope that the story unfolds in tomorrow, the bright world.

The indomitable spirit of little grasses has inspired me. It happen to the year of the Ox, cattle are very much the meaning of value-added and productive, and the cattle family is herbivorous animals, the grass plants to cattle family brought a source of life; with this reason we specially planted grass, so that the spirit of the grass and hope for the New Year to have a vibrant Year of the Ox.

At the same time, on the premises that the environment and human life on earth continue to rise conflicts, the green, protecting the environment, reducing pollution and other issues also expected to gain attention gradually from each of the citizens.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

陳遠問 / CHAN UN MAN

陳遠問 / CHAN UN MAN

牛頭掛 / Ox head hung

木雕 / Woodcarving

30cm × 40cm × 50cm(h)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

陳秀燕 / Chan Sau In

陳秀燕 / Chan Sau In

一隻牛自自在在 / An ox is at ease freely.

壓克力顏料 / Acrylic

107cm x 76cm

一隻牛自自在在地，看天看地看花看草看蟲看著你。

An ox is at ease freely, in looking at the sky, the earth, flowers, grass, insects and you.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

陳佩玲 / Chan Pui Leng

陳佩玲 / Chan Pui Leng

坐著、在看 / Sitting, watching

攝影 / Photography

40cm x 30cm (x4)

生活在這彈丸之地，資訊發達得很，穿流不息的街道、人來人往的地方，我們似在每天呼吸著資訊，

吸了…不留情的把它呼出，希望再吸一口吧..然後…重覆……

呼吸，是把資訊帶給腦袋思考嗎?

坐著、在看、也是在思考嗎?

假如你是坐在報紙檔的人，

你會選擇什麼方式去思考?

(作品邀請在街道上工作、尋找生活的人士，給他們一張小椅子和報紙檔，讓他們擁有一刻的休息與思考的小空間。)

Living in this tiny place, information developed very much, endless stream of streets, places with people coming and going, we may breathe in every day with information,

Absorbed…then exhaled it unsparingly , but want to breathe it once again ... and then repeat ... ... ...

Breathing, is to bring the information for your brain to think?

Sitting, watching, can it be also considered as thinking?

Imagine you are the people sitting in a newspaper vendor’ stall.

In what way you will choose to think?

(The works here invited people work or earn a livelihood in the streets, and giving them a small chair and newspaper vendor’ stall, so that they can obtain a little space with a moment of resting and thinking.)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

蔣志儉 / Cheong Chi Kim

蔣志儉 / Cheong Chi Kim

食物鏈 / Food Chain

繪畫 / Painting

80cm x 100cm

人類在急速發展的同時，慢慢忘卻自己存在的責任。在近年不斷出現種種的怪病，包括我們賴以為生的其中一些“食物”：牛。又到新一年的牛年，是否想一想這種種的疾病會否予以我們的一個重大的警告？在一個不安穩的生活環境以及不固定的食物供給社會，我們應該可以做些甚麼？

At the same time of rapid development of mankind, slowly forgetting their own responsibility of existence. In recent years, there are all sorts of weird disease, including our livelihood some “food”: Cattle. Stepping into the new year of the Year of the Ox, whether or not to think about these diseases will be one of our important warning? In an unsafe and unsecured living environment as well as irregular supply of food society, what we should be able to do?

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition