魂游 Wen Yau

跨媒介藝術家、研究、策劃及評論人，近年專注於即場／行為及媒體藝術的創作及研究。
作品多是就地創作，愛在文化差異及公共與親暱之間進行微軟游擊，主要作品包括： 「無視//不在」（針孔攝影2008）、「尋找國民」系列（錄影及即場演出,2007）、「聽寫王」系列（即場及媒體裝置，2005）及《我沒有罪》系列演出計劃（演出, 2004-05） 等。作品曾於香港、澳門、中國內地（北京、成都、西安、廣州）、台灣、日本、菲律賓、瑞典、玻利維亞及紐西蘭等地展出，並為香港及亞洲多份報章、雜誌撰寫文章，曾策展「10年回歸前後話」（香港，2007）、「i-D兒女－－公展生活」（香港，2005）及「LIVE+MAY」（香港，2003）。現兼任亞洲藝術文獻庫香港研究員，並積極參與創意及藝術教育活動。
個人網站: www.wenyau.net

As a cross-media artist, researcher, curator and writer, wen yau has been concentrating on performance/live art and time-based media in the last few years. Her works often grapple with cultural difference and intimacy in public space. Recent projects include Seeing is Existing (pinhole photographic series, 2008-), Civil Left/Right (video & performance, 2007-), TengSeWong/Voice-Writer series (media & live art, 2005-), I pledge (not) guilt (live art, 2004-05), etc. Her work has been shown in Hong Kong, Macau, Mainland China (Beijing, Chengdu, Xi'an & Guangzhou), Taiwan, Japan, Philippines, Sweden, Bolivia, New Zealand, etc. She is also actively engaged in various creative and arts educational projects and curated "Talkover/Handover" (Hong Kong, 2007), "i-D Generations–Living Art Expo" (Hong Kong, 2005) and "LIVE+MAY" (Hong Kong, 2003). Currently she works as Researcher for Hong Kong at the Asia Art Archive and contributes to various newspapers and magazines in Hong Kong and Asia.
url: www.wenyau.net

馬騑安 Fernando Madeira

馬騑安 Fernando Madeira
專業經驗
2009年4月至10月 “太陽之光”——東帝汶一個關於可持續發展的教育專案（參與第一階段的工作，為期6個月）
2009年5月 澳門三巴藝門舉辦的“藝術芬芳”繪畫攝影展（參與了攝影展）
2009年 4月 澳門三巴藝門舉辦的主題為“紮根於斯，對外開敞”之藝術無國界會員作品展（參與了攝影展）
2009年3月 為澳門黑沙法蘭度餐廳的紅酒目錄拍攝照片
2009年2月 澳門牛房倉庫舉辦的“牛年牛展”當代藝術展（參與了攝影展）

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1996 : Press Section assistant at the Macau Grand Prix.
1997 : Control tower assistant at the Macau Grand Prix
1998 : Macau Wine Museum assistant
1998-2001 : Helped promote the Faculdade de Arquitectura radio at the Universidade Técnica de Lisboa
2001-2007 : worked as a photo-journalist at the “O Clarim” newspaper since June 2001
2004-2009 : Currently working as a cooperating photographer at the Revista Macau
2004 : Photographer for the book “À Mesa da Diaspora” by author Cecília Jorge (from August to November of 2004)
2004 : Photographer for the EFE News Agency (Spain) during the World B Roller-Hockey Championship which took place from October 16th to 23rd
2004 : Photography exhibition entitled “Viagens” at the Casa Aberta, in Lisbon, Portugal
2004 : Photos for the food menu of “Fernando´s” restaurant in Hac-Sá, Macau
2004 : Reporter on the trip to Australia, organized by Government information Bureau. A guided visit to Australia´s major´s casinos in Melbourne, Sidney and Brisbane
2005 : Photos for the book “O Outro Lado da Vida” by Professor José Silveira Machado
2005 : Photography solo exhibition entitled “Macau Plural” at the Rota da Sede art gallery, in Porto, Portugal
2005-2009 : Currently working as a cooperating photographer at the Instituto Português do Oriente (IPOR)
2006 : Participated on the hong-kong movie “Isabella” shooted in Macau
2006 : Photo-journalist on the trip to East Timor, organized by Casa de Portugal in Macau. A tour visit around the country distributing different sorts of needs, as shool materials, medicine, computers, cameras…working for both newspapers “O Clarim” and “Tribuna de Macau”
2007 : Contemporary art exhibition in Taiwan and Macau (participated with short-movie)
2008 Apr : Presented a “Permaculture talk” at Singing tree café, Siem Reap, Cambodia
2008 Jun : Founded together with 4 persons a NGO named “naTerra – Education for Sustainable Development” based in Macau
2008 Sep : Cover page photo for the book “País dos Belos” by Luis Filipe Thomaz, published in Portugal
2008 Oct : Photography solo exhibition entitled “East Timor – a sustainable project” at the Lusofonia festival 2008 – Carmo´s auditorium, in Taipa, Macau
2008 Nov : Presented a two days workshop on “urban sustainability” promoted by Casa de Portugal at Albergue´s house, Macau
2008 Dec : Photography solo exhibition entitled “Emerging Eyes of a Land” at Casa Garden art gallery– Orient Foundation, Macau
2009 Feb : Contemporary art exhibition entitled “year of the Ox” at Oxware house art gallery, Macau (participated with photo)
2009 Mar : Photos for the wine catalogue of “Fernando´s” restaurant in Hac-Sá, Macau
2009 Apr : Borderless Arts association exhibition entitled “Settle on the ground, open to the world” at St. Paul´s Corner gallery, Macau (participated with photo)
2009 May : “Aroma of Art” – paintings and photos exhibition at St. Paul´s Corner gallery, Macau (participated with photo)
2009 Apr-Oct : Raio de Sol – a project of education for sustainable development in East Timor (1st phase - 6 months)

蔣靜華 Catherine, CHEONG Cheng Wa

身體，恰如一個小宇宙，充滿了各種各樣的未知數，就如在這個世界上，在人類社會中存在的那些既複雜又矛盾的秘密一樣，它們會包圍了我的身體、影響著我的思維；我以身體作為一個媒介、用我擅長的藝術語言去表達當「身體」在不同時空領域、不同文化背景、不同思想情感交錯下的狀態，同時亦試圖演繹我內心對外界事物的創意反射。

“The human body is like a mini-universe, full of secrets. My body is wrapped in these secrets as well as those of mankind, which are similarly complex and contradictory. They affect the way I think. Using the body as a medium, I express in my own artistic language the state of the body in different environments, cultures and with different mentalities and emotions. Meanwhile I try to interpret how my inner-self responds creatively to the outside world.”

蔣 靜 華

2003 年 畢業於「澳門理工學院藝術高等學校」平面設計高等專科學位

2004 年 赴法國留學深造

2008 年 畢業於「法國土倫普羅旺斯地中海高等藝術學院」視覺藝術系學士學位

獎 項

2003 年 「澳門國際博物館日」標誌設計比賽優異獎．澳門

個 展

2009 年 「置身度內」﹣個人錄像展，牛房倉庫·澳門

參 與 聯 展

2009 年 「邊周視覺」﹣「歧義﹣澳門第五十三屆威尼斯國際藝術雙年展澳門區徵集作品展」，藝術博物館·澳門

2008 年 「牛市」﹣「牛年牛又展」，牛房倉庫·澳門

2004 年 「下環區」﹣「社區狂熱」，牛房倉庫·澳門

2003 年 「澳門水族館」﹣「第五屆澳門設計雙年展」學生組入選作品展，藝術博物館·澳門

2002 年 「空間二人」﹣「情牽葡韻」圖片回顧展，龍環葡韻住宅式博物館·澳門

Catherine,CHEONG Cheng Wa

2003 Graduated from the Department of Graphic Communication at Macao Polytechnic Institute

2004 Go to the France to pursue advanced studies

2008 Bachelor’s Degree in Fine Arts by the School superior of art of TPM(Toulon Provence Méditerranée) France

Prizes

2003 honorable mention prizes of logo of the Day of Internationnal of Museum, Macao

Solo Exhibitions

2009 D’Après Corps” (According to Body) - Video Art Exhibitions, OX Warehouse , Macao

Group Exhibitions

2009 “Vision Peripheric” - “Divergence - Macau’s Proposed Artworks for the 53rd Venice Biennale”, The Macao Museum of Art

2008 “OX market” - “OX Re-exhibition in the Year of the OX”, OX Warehouse , Macao

2004 “Community of São Lourenço” - “Community Fever”, OX Warehouse, Macao

2003 “Macau Aquariums” - “The V Macao Design Biennial”, The Macao Museum of Art

2002 “Spatial two people” - “Tender Memories of Avenue of the Praia”, The Taipa House Museum, Macao

吳方洲 / Ng Fong Chao

吳方洲 / Ng Fong Chao

黑牛 / Black Ox

觀念攝影 / Conceptual Photography

32cm x 29 cm (x10)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

Fernando Madeira

Fernando Madeira

深深的凝視 / Olhares Profundos

人像摄影 - 東帝汶 / Portrait - East Timor

42cm x 60 cm

東帝汶充滿了隱秘的好奇的眼神。

在蘇埃(Suai)的窮鄉僻壤, 這兩對眼睛呈現, 透露出了他們面對馬賴(即外國人)時的最深感受。

East Timor is a place of hidden emerging eyes.

In the remote area of Suai, this 4 eyes emerged and expressed the deepness of their feelings when confronted with Malai´s (foreigners)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

黃家龍 / Wong Ka Long

黃家龍 / Wong Ka Long

一個人的抗戰 / One Man's War of Resistance

行為擺拍(攝影) / Behavior shooting (photography)

100cm X 120cm

當我們知道，那些公共空間再不會見到我們親切的鄰里，而是一批批的陌生過客，“澳門人”的面貌已經不再。

為了表達我們在澳門公共空間的獨立與完整性，我們發動聖戰。

When we know that those public spaces will no longer see our friendly neighborhood, but one group of strangers passing through, the face of "Macao people" is no longer there anymore.

In order to express ourselves with the independence and integrity of the public space in Macau, we are waging a holy war.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

陳佩玲 / Chan Pui Leng

陳佩玲 / Chan Pui Leng

坐著、在看 / Sitting, watching

攝影 / Photography

40cm x 30cm (x4)

生活在這彈丸之地，資訊發達得很，穿流不息的街道、人來人往的地方，我們似在每天呼吸著資訊，

吸了…不留情的把它呼出，希望再吸一口吧..然後…重覆……

呼吸，是把資訊帶給腦袋思考嗎?

坐著、在看、也是在思考嗎?

假如你是坐在報紙檔的人，

你會選擇什麼方式去思考?

(作品邀請在街道上工作、尋找生活的人士，給他們一張小椅子和報紙檔，讓他們擁有一刻的休息與思考的小空間。)

Living in this tiny place, information developed very much, endless stream of streets, places with people coming and going, we may breathe in every day with information,

Absorbed…then exhaled it unsparingly , but want to breathe it once again ... and then repeat ... ... ...

Breathing, is to bring the information for your brain to think?

Sitting, watching, can it be also considered as thinking?

Imagine you are the people sitting in a newspaper vendor’ stall.

In what way you will choose to think?

(The works here invited people work or earn a livelihood in the streets, and giving them a small chair and newspaper vendor’ stall, so that they can obtain a little space with a moment of resting and thinking.)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition