梁雅思 / Leung Ngar Sze IVY

梁雅思

2008 年 “現在進行式”牛房藝術創作學員作品展

2007年 “我自在-創意張揚跳蚤市場”作品：蠟飯

2007年 「我不在」2 多元集體創作展

2006年 「我不在」多元集體創作展

2006年 「狗年做乜」— 實驗藝術創作展 作品：回響

2003年 手提風景多媒體藝術展 作品：今天是禮物

2001年 婆仔屋「屋內的蝴蝶」裝置藝術展 作品：過橋

Leung Ngar Sze IVY

2008 “Going on” Exhibition of Works by Students of Ox Warehouse Creative Workshop

2007 “I Am at Ease – Creative Power Flea Market” with the work “Wax Rice”

2007 “I am not being”2^nd Collective Exhibition of Creative Works

2006 “I am not being”1^st Collective Exhibition of Creative Works

2006 “What to do in the Year of the Dog” – Experimental Art Works Exhibition, with the work “Echo”.

2003 Portable Landscape – Multimedia Art Exhibition, with the work “Today is a Gift”.

2001 “Butterflies in the House”Installation Art Exhibition at Old Ladies’House, with the work “Cross Bridge”.

化整為靈 —兩位年青創作人素描互動展

Spontaneous Creativity – Interactive Drawing Exhibition by Two Young Creative Artists

吳子軒 / Ung tsz hin

吳子軒 / Ung tsz hin

痴牛線 / Mad cow Line

繪畫 / Painting

1m x 1m

鼠年癲左一年,今年牛年大家繼續痴線!

Rat has been crazy for a year, all of us will continue crazy in this Year of the Ox!

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

蘇惠琼 / Vai Keng Sou

蘇惠琼 / Vai Keng Sou

騎牛牛 / Riding Cattle

水墨 / Calligraphic painting

50cm x 120cm

我騎你，他騎我，她騎你

你背我，我背她，你背他

你笑，我也笑，你再笑，大家笑

I ride you, he rides me, and she rides you.

You carry me, I carry her, and you carry him.

You laugh, I also laugh, you laugh again, and everyone laughs.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

陳秀燕 / Chan Sau In

陳秀燕 / Chan Sau In

一隻牛自自在在 / An ox is at ease freely.

壓克力顏料 / Acrylic

107cm x 76cm

一隻牛自自在在地，看天看地看花看草看蟲看著你。

An ox is at ease freely, in looking at the sky, the earth, flowers, grass, insects and you.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

蔣志儉 / Cheong Chi Kim

蔣志儉 / Cheong Chi Kim

食物鏈 / Food Chain

繪畫 / Painting

80cm x 100cm

人類在急速發展的同時，慢慢忘卻自己存在的責任。在近年不斷出現種種的怪病，包括我們賴以為生的其中一些“食物”：牛。又到新一年的牛年，是否想一想這種種的疾病會否予以我們的一個重大的警告？在一個不安穩的生活環境以及不固定的食物供給社會，我們應該可以做些甚麼？

At the same time of rapid development of mankind, slowly forgetting their own responsibility of existence. In recent years, there are all sorts of weird disease, including our livelihood some “food”: Cattle. Stepping into the new year of the Year of the Ox, whether or not to think about these diseases will be one of our important warning? In an unsafe and unsecured living environment as well as irregular supply of food society, what we should be able to do?

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

余韶湘 / U SIO SEONG

余韶湘 / U SIO SEONG

蠻牛 / Restless Buffalo

素描 / sketch

1.3m x 3m(h) (x3)

隨著經濟迅速發展，人們生活步伐日益急速，整個小城瀰漫著一股浮躁的氣色。

不知打從何時開始，街道上、工作上、乃至我們的下一代中，我漸漸看見身邊認識的人，會在某一刻，突然變身成為一頭蠻牛！這算是精神分裂的一種嗎！？

也許，蠻牛就站在你我身旁；也許，蠻牛跟你我擦身而過；也許，蠻牛正是你跟我。

With the rapid economic development, people’s life pace is becoming more and more hectic and a kind of restless atmosphere permeats throughout Macao.

I don’t know since when, out in the streets, in workplaces, and even among our next generation, I gradually see my familiar folks becoming like a restless buffalo. Is this a symptom of schizophrenia?

Perhaps, restless buffalos are standing right beside you and me; perhaps, restless buffalos just pass by you and me; perhaps, restless buffalos are you and me.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

李綺琪 / Gigi Lee

李綺琪 / Gigi Lee

永恆 / Timeless

混合媒材 / Mixed media

80cm x 80 cm

永恆是一幅會生銹的作品，氧化讓金屬的元素不斷的改變，有周而復始，萬象更新的意思

Timeless is a work that can rust. Oxidization changes the metal elements, signifying cycles and renovation of everything.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

百強 / Fortes Pakeong Sequeira

百強 / Fortes Pakeong Sequeira

化石 / Fossil

插畫 / Illustration

27.5cm x 78.5cm (x2)

年青過，放蕩過，流浪過，激動過，沉溺過，放肆過，

走過了，看破了，厭透了……最後都要變作冷落的﹣﹣化石！

We were young, dissolute, romantic, excited, indulged, unrestrained.

We have experienced, seen through, and got bored of all these….At last we will be turned into a desolate fossil!

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

李英維 / Lei Ieng Wai

李英維 / Lei Ieng Wai

露台 / Balcony

布面油畫 / Oil on canvas

122 cm × 122 cm

作品表達這城市生活的人作出的一種回應，在自己的領地上重新思考這城市本質上的價值。

The work expresses a kind of response from the people living in this city who are themselves reconsidering its intrinsic value.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

黎嘉敏 / Lai Ka Man

黎嘉敏 / Lai Ka Man

牛牛話語 / Ox Words

繪畫 / Painting

90 x 90 cm

生肖──十二年不斷循環的年曆，是傳統、是一直的流傳；

紅色──農曆新年必代表的色相，也是傳統、慣常見的；

文字──揮春上必附上的話語，而篆書可說是最早文字的演表者，亦是傳統之祖；

本年為牛，因此此作品很簡單，只是把人們以往慣有的傳統放在一起，給人既熟又近，且有歸屬感，從而找找我們常見揮春裏的話語。

Animal symbols: calendars in a 12-year cycle, are a tradition and the passing on of tradition;

Red: the symbolic color of Lunar New Year, it is also an often seen part of tradition.

Words: must be shown on hui cun (four-word phrase written on red paper), seal script (a calligraphic style) is said to be the earliest writing form, also the forefather of tradition.

As 2009 is the year of the Ox, this work is very simple. By putting together the traditions people have observed, it creates a close and familiar sense, which is also a sense of belonging. You can try to find out the most used words in hun cun.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes” Special Creative Exhibition

展期 / Exhibition Period :1 February to 22 March 2009