Pisithpong (Ong) Siraphisut

Pisithpong Siraphisut, 又名安，生於泰國清邁。安對藝術有廣泛興趣，涉獵門類眾多。他曾到世界各地旅行，在不同的地方居住，足跡遍及清邁、日本札幌、東京、越南順化、紐約、老撾、柬埔寨、印度、尼泊爾、北京及中國其他城市，於各地的公共場所、藝術館、畫廊巡迴展出藝術作品。他亦是ComPeung創意藝術村(www.compeung.org)的創辦人及重要成員，並在村內居住和創作。該藝術村是一個另類藝術家社區, 亦是泰國第一個常駐藝術家計劃。

Pisithpong Siraphisut (aka Ong) was born in Chiang Mai, Thailand. His interest in art is widely open to various disciplines. He had traveled, lived and exhibited his creative projects in public spaces, museums, and galleries, ncluding Chiang Mai, Sapporo, Tokyo, Hue (Vietnam), Beijing, New York City, Sydney, China, Laos, Cambodia, India and Nepal. He is also the founder and the key member of ComPeung Village of Creativity www.compeung.org), an alternative artist community and the 1st dependent artist-in-residence program in Thailand, where he lives and works.

個展Solo Exhibitons:
2004 EAK-EE-EAK, 泰國清邁Umong Sippadhama (www.thelandfoundation.org)
2003 「沉默的派對」，泰國清邁Umong Sippadhama(www.thelandfoundation.org)
2002 「沉默的派對」，泰國清邁大學美術館
2001 「我的藝術園地」，泰國清邁大學美術學院
2001 「木偶」，泰國清邁大學美術學院
2000 「盲」，泰國清邁大學美術學院天台
2004 K-EE-EAK-EAK, Umong Sippadhama, Chiang Mai. Thailand (www.thelandfoundation.org)
2003 LENCE PARTY , Umong Sippadhama, Chiang Mai. Thailand (www.thelandfoundation.org)
2002 LENCE PARTY, Chiang Mai University Art Museum, Chiang Mai. Thailand 2001 MY ART, Library, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.
2001 PUPPET, Streets of Chiang Mai.
2000 IND, Roof top, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University.

作品 Directorial and choreographic works :
2009 札幌雪祭SAPPORO II，日本札幌
2008 「聖誕後大仟世界」，泰國清邁 Minimal畫廊
2008 「ComPeung戶外藝術展」，泰國清邁ComPeung
2004 「看看環境」,泰國清邁CMU藝術館
2002 「藝術與環境,環境與藝術」，泰國清邁CMU藝術館
2002 「家」泰國清邁大學美術學院
2009 APPORO II, Sapporo Snow Festival”, Sapporo, Japan
2008 ROUND THE WORLD AFTER CHRISTMAS”, Minimal Gallery, Chiang Mai, Thailand
2008 OMPEUNG OUTDOOR ART EVENT 2008”, ComPeung, Chiang Mai, Thailand
2004 EE THE SURROUNDINGS”, CMU Art Museum. Chiang Mai. Thailand.
2002 RT & ENVIRONMENT, ENVIRONMENT & ART”, CMU Art Museum. Chiang Mai. Thailand.
2000 OME”, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Chiang Mai, Thailand.

進行中的藝術項目Ongoing Projects :
2008至今「空白宣言」
2005至今「ComPeung」
2008 – PRESENT MPTY STATEMENTS
2005 – PRESENT omPeung (www.compeung.org)

錄像作品 Video Art Works :
2009 「與雪同在」- 日語，彩色，PAL制式，立體聲，23分鐘
2008 「聖誕後大仟世界」- 音樂片，彩色，PAL制式，立體聲，51分鐘
2003 EAK-EE-EAK-EAK, 默片，彩色，PAL制式，15分鐘
2009 VING WITH SNOW, Japanese, Color, PAL, Stereo, 23 min. 2008 OUND THE WORLD AFTER CHRISTMAS, Music, Color, PAL, Stereo, 51 min.
2004 K-EE-EAK-EAK, Silence, Color, PAL, 15 min.

常駐藝術家計劃 Residency :
2009 S-AIR, 日本札幌
2002 越南順化美術學院
2009 AIR, Sapporo, Japan
2002 llege of Fine Arts, Hue, Vietnam

馬玉安 João Manuel de Melo Jorge de Magalhães

馬玉安 João Manuel de Melo Jorge de Magalhães

學術資格
錄像課程 葡萄牙青年學院
動畫及網頁設計製作課程 FLAG

錄像/電影/廣告作品
- 參與了2003年的“Lomomanjerico”展, 展出作品 Lomolisboa
- 為葡萄牙電信公司 “Festa do Leite” 設計2001年的宣傳畫
- 為沃達豐葡萄牙公司做宣傳板
- 為短片《LX2100》獨家設計插圖及動畫，此片是電影監製Edgar Pêra為里斯本慶典所拍。本人亦在片中擔任群眾演員
- 參與制作了短片 ‘Sete Vidas a Metro’; 在99年里斯本錄像展(Videoteca de Lisboa ’99)展映錄像作品
- 在葡萄牙TVI電視頻道的真人秀節目《超級老大哥》中擔任助理工作
- 協助澳門攤位在2000年及2001年的里斯本書展中的參展工作
- 負責2005年第75屆里斯本書展的插畫設計
- 負責旅遊雜誌“Fanzine 7 polegadas”第七期的版面設計
- 為www.Alice.pt網站設計插圖
- 在1995年Produções Farol da Guia, Macau 出品的電視紀錄片 《金色的流亡》 中擔任助理工作

Academic Qualification:
Graduation in Web & Communications Design, by the Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa (FBAUL) - University of Lisbon, Portugal

Other Professional Training:
Video course, “Instituto Português de Juventude” (IPJ)
Flash & Dreamweaver Programming, by FLAG

Professional Experience:
Designer & Graphic Coordination of “Inside Gaming” magazine,
since September 2006
Designer & Graphic Coordination of “Ponto Final” daily, since August 2005
Designer & Graphic Coordination of “Revista MacaU/ MacaU magazine (for Editora Livros do Oriente) from August 2002 to December 2004
Regular collaboration with Revista MacaU (for Editora Livros do Oriente) 1999-2004
Graphic Designer (books and other publications) for “Produções Farol da Guia” and Editora Livros do Oriente

Video/ movie/ advertising production:
- Participation in the “Lomomanjerico” show. Mostra Lomolisboa (2003)
- Illustrations for “Festa do Leite – Portugal Telecom” (2001)
- Decorative panel for Vodafone Portugal
- Exclusive production of illustrations & Animation (and also as figurant), in the short movie “LX2100” by movie producer Edgar Pêra for the ‘Festas de Lisboa’
- Co-participation in the short-movie ‘Sete Vidas a Metro’. Mostra de Vídeo on the Videoteca de Lisboa ‘99
- Assistant/helper for the “Big Brother 3” reality show on Portuguese channel TVI
- Collaboration (Macau Stand) in Feira do Livro de Lisboa (Lisbon Book Fair) 2000 and 2001
- Illustrations for the 75th Lisbon Book Fair (2005)
- Layout design of travel magazine “Fanzine 7 polegadas”, issue n. 7
- Web Illustrations for the site www.Alice.pt
- Participation (as assistant) in the TV documentary “O Exílio Dourado” (the Golden Exile) by Produções Farol da Guia, Macau (1995).

馬騑安 Fernando Madeira

馬騑安 Fernando Madeira
專業經驗
2009年4月至10月 “太陽之光”——東帝汶一個關於可持續發展的教育專案（參與第一階段的工作，為期6個月）
2009年5月 澳門三巴藝門舉辦的“藝術芬芳”繪畫攝影展（參與了攝影展）
2009年 4月 澳門三巴藝門舉辦的主題為“紮根於斯，對外開敞”之藝術無國界會員作品展（參與了攝影展）
2009年3月 為澳門黑沙法蘭度餐廳的紅酒目錄拍攝照片
2009年2月 澳門牛房倉庫舉辦的“牛年牛展”當代藝術展（參與了攝影展）

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1996 : Press Section assistant at the Macau Grand Prix.
1997 : Control tower assistant at the Macau Grand Prix
1998 : Macau Wine Museum assistant
1998-2001 : Helped promote the Faculdade de Arquitectura radio at the Universidade Técnica de Lisboa
2001-2007 : worked as a photo-journalist at the “O Clarim” newspaper since June 2001
2004-2009 : Currently working as a cooperating photographer at the Revista Macau
2004 : Photographer for the book “À Mesa da Diaspora” by author Cecília Jorge (from August to November of 2004)
2004 : Photographer for the EFE News Agency (Spain) during the World B Roller-Hockey Championship which took place from October 16th to 23rd
2004 : Photography exhibition entitled “Viagens” at the Casa Aberta, in Lisbon, Portugal
2004 : Photos for the food menu of “Fernando´s” restaurant in Hac-Sá, Macau
2004 : Reporter on the trip to Australia, organized by Government information Bureau. A guided visit to Australia´s major´s casinos in Melbourne, Sidney and Brisbane
2005 : Photos for the book “O Outro Lado da Vida” by Professor José Silveira Machado
2005 : Photography solo exhibition entitled “Macau Plural” at the Rota da Sede art gallery, in Porto, Portugal
2005-2009 : Currently working as a cooperating photographer at the Instituto Português do Oriente (IPOR)
2006 : Participated on the hong-kong movie “Isabella” shooted in Macau
2006 : Photo-journalist on the trip to East Timor, organized by Casa de Portugal in Macau. A tour visit around the country distributing different sorts of needs, as shool materials, medicine, computers, cameras…working for both newspapers “O Clarim” and “Tribuna de Macau”
2007 : Contemporary art exhibition in Taiwan and Macau (participated with short-movie)
2008 Apr : Presented a “Permaculture talk” at Singing tree café, Siem Reap, Cambodia
2008 Jun : Founded together with 4 persons a NGO named “naTerra – Education for Sustainable Development” based in Macau
2008 Sep : Cover page photo for the book “País dos Belos” by Luis Filipe Thomaz, published in Portugal
2008 Oct : Photography solo exhibition entitled “East Timor – a sustainable project” at the Lusofonia festival 2008 – Carmo´s auditorium, in Taipa, Macau
2008 Nov : Presented a two days workshop on “urban sustainability” promoted by Casa de Portugal at Albergue´s house, Macau
2008 Dec : Photography solo exhibition entitled “Emerging Eyes of a Land” at Casa Garden art gallery– Orient Foundation, Macau
2009 Feb : Contemporary art exhibition entitled “year of the Ox” at Oxware house art gallery, Macau (participated with photo)
2009 Mar : Photos for the wine catalogue of “Fernando´s” restaurant in Hac-Sá, Macau
2009 Apr : Borderless Arts association exhibition entitled “Settle on the ground, open to the world” at St. Paul´s Corner gallery, Macau (participated with photo)
2009 May : “Aroma of Art” – paintings and photos exhibition at St. Paul´s Corner gallery, Macau (participated with photo)
2009 Apr-Oct : Raio de Sol – a project of education for sustainable development in East Timor (1st phase - 6 months)

賴 新 龍 Hsin-lung LAI

賴 新 龍 Hsin-lung LAI
個人簡歷
1964 生於台灣省屏東縣
個展紀錄
2006 高雄市立美術館—「位子與椅子的閱讀狀態」
2006 日本Artislong畫廊「位子在旅行」
2007 台中金禧美術空間—賴新龍個展
2007 日本名古屋Mayibe畫廊「荷花與位子」
主要聯展
2003 宜蘭縣文化局林園公園---宜蘭的椅子邀請展
2003 屏東縣文化局---半島藝術季邀請展
2004 高雄駁二藝術特區---高雄市現代畫學會聯展
2004 高雄駁二藝術特區---大家一起來金鋼芭比摸
2005 國立台灣美術館--悍圖漫波—悍圖社聯展
2006 台南金生金室—裝置藝術在我家特展
2006 華山藝文特區---藝術家博覽會
2006 高雄市立圖書館--硬革新構當代水墨展
2007 高雄市文化中心至美軒--硬革新構當代水墨展
2007 台北國際藝術博覽會—Art in Taipei
2007 台北關渡美術館—魔、藝、尬—悍圖社聯展2007/8/7
2007 台北大未來畫廊—男男自娛—悍圖2007
2008 台北印象畫廊—悍圖印象--悍圖社聯展
2009 台北鳳甲美術館—後少年硬派--悍圖社聯展
2009 北京大未來畫廊—惡童力--悍圖社聯展

范世康 / Fan Sai Hong

范世康

1980年生於澳門,
2001年於杭州浙江大學退學,
2003年出版了一本書《筷子基6樓》,
2005年完成澳門理工學院藝術課程,
現為某建築公司任電腦繪圖員。

創作簡介

主要材料由各類商品的包裝紙及宣傳單張組成,基本上沒有什麼概念,就是想哪裡出現一條線,那裡就出現一條線,大概就是這樣。

Fan Sai Hong (born in 1980 in Macao)

Dropped out from Hangzhou’s Zhejiang University in 2001
His book “6^th Floor in Fai Chi Kei” is published in 2003
Completed the Arts Course at Macao Polytechnics Institute in 2005.
At present, is a draftsman at a construction company.

Creative Abstract

Most materials are composed of packaging paper and advertising leaflets for various products. Basically, there is no central concept. A line will appear here and there, at my will. That is it, in a nutshell.

Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4
化整為靈 —兩位年青創作人素描互動展

Spontaneous Creativity – Interactive Drawing Exhibition by Two Young Creative Artists

陳遠問 / CHAN UN MAN

陳遠問 / CHAN UN MAN

牛頭掛 / Ox head hung

木雕 / Woodcarving

30cm × 40cm × 50cm(h)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

吳方洲 / Ng Fong Chao

吳方洲 / Ng Fong Chao

黑牛 / Black Ox

觀念攝影 / Conceptual Photography

32cm x 29 cm (x10)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

唐重 / Tong Chong

唐重 / Tong Chong

牛頭 / Ox Head

樟木上色 / To paint the catalpa

50cm x 30cm x 40cm(h)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

胡松偉 / Wu Chong Wai

胡松偉 / Wu Chong Wai

天空之城系列之三 / Laputa series three

裝置 / Installation

隨着賭權開放，外資博企進駐，在自由行帶動下，澳門的經濟急速起飛，在各大賭場開始爭奪着本土毎寸夜空的同時，本土的傳統文化開始續漸消失，小城環境一去不復返，但以外資為首的博彩業在這次金融海嘯下風雨飄搖，令這個閃爍夜空的城市，在荊棘滿途中走進謎霧。

With opening up of the right of gambling, foreign gaming investment enterprises stationed in. Under the exercise of free independent traveler, the rapid take-off of Macau's economic has begun. At the same time when major casinos compete for each inches of the local night sky, local traditional culture began to disappear gradually. The environment of the small town will not return to its original anymore. However, the foreign investment enterprises in the gaming industry confronting the financial tsunami are precarious, and made this flickering night sky city full of thorns on its way into the mystery fog.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

Fernando Madeira

Fernando Madeira

深深的凝視 / Olhares Profundos

人像摄影 - 東帝汶 / Portrait - East Timor

42cm x 60 cm

東帝汶充滿了隱秘的好奇的眼神。

在蘇埃(Suai)的窮鄉僻壤, 這兩對眼睛呈現, 透露出了他們面對馬賴(即外國人)時的最深感受。

East Timor is a place of hidden emerging eyes.

In the remote area of Suai, this 4 eyes emerged and expressed the deepness of their feelings when confronted with Malai´s (foreigners)

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

吳子軒 / Ung tsz hin

吳子軒 / Ung tsz hin

痴牛線 / Mad cow Line

繪畫 / Painting

1m x 1m

鼠年癲左一年,今年牛年大家繼續痴線!

Rat has been crazy for a year, all of us will continue crazy in this Year of the Ox!

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

黃家龍 / Wong Ka Long

黃家龍 / Wong Ka Long

一個人的抗戰 / One Man's War of Resistance

行為擺拍(攝影) / Behavior shooting (photography)

100cm X 120cm

當我們知道，那些公共空間再不會見到我們親切的鄰里，而是一批批的陌生過客，“澳門人”的面貌已經不再。

為了表達我們在澳門公共空間的獨立與完整性，我們發動聖戰。

When we know that those public spaces will no longer see our friendly neighborhood, but one group of strangers passing through, the face of "Macao people" is no longer there anymore.

In order to express ourselves with the independence and integrity of the public space in Macau, we are waging a holy war.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

蔣志儉 / Cheong Chi Kim

蔣志儉 / Cheong Chi Kim

食物鏈 / Food Chain

繪畫 / Painting

80cm x 100cm

人類在急速發展的同時，慢慢忘卻自己存在的責任。在近年不斷出現種種的怪病，包括我們賴以為生的其中一些“食物”：牛。又到新一年的牛年，是否想一想這種種的疾病會否予以我們的一個重大的警告？在一個不安穩的生活環境以及不固定的食物供給社會，我們應該可以做些甚麼？

At the same time of rapid development of mankind, slowly forgetting their own responsibility of existence. In recent years, there are all sorts of weird disease, including our livelihood some “food”: Cattle. Stepping into the new year of the Year of the Ox, whether or not to think about these diseases will be one of our important warning? In an unsafe and unsecured living environment as well as irregular supply of food society, what we should be able to do?

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

百強 / Fortes Pakeong Sequeira

百強 / Fortes Pakeong Sequeira

化石 / Fossil

插畫 / Illustration

27.5cm x 78.5cm (x2)

年青過，放蕩過，流浪過，激動過，沉溺過，放肆過，

走過了，看破了，厭透了……最後都要變作冷落的﹣﹣化石！

We were young, dissolute, romantic, excited, indulged, unrestrained.

We have experienced, seen through, and got bored of all these….At last we will be turned into a desolate fossil!

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition

潘羽祐 / Yuyo Pan

潘羽祐 / Yuyo Pan

掃地 / sweep project

複合媒材 / Multimedia

30cm x 30cm (x4)

01年年有餘 02 迎春納福 03 大吉大利 04 鴻圖大展

掃地，掃除地上的塵土穢物。不同的空間或環境中(如，住家、辦公室、餐廳、公園等….)，因為人為的習慣、空間的用途、環境特性的不同因而產生不同型態的穢物。這些清掃出的穢物皆呈現出人與空間互動的關係。例如，人對空間的使用方式、對空間的情感、衛生習慣等等…..這件作品，是將打掃後地面塵土穢物拍攝下來。而這些畫面將會，逐一的呈現出拍攝地點的特性，或是人為的使用型態。在私人空間裡，掃出的穢物可能會是：塵封已久的回憶、或是垃圾桶旁的衛生紙團；它顯示出人的情感或是身體的狀況。在公共空間裡，如散場電影後散落座位旁的爆米花或零食包裝帶。這些穢物的照片有如大環境的縮影，更顯露出人在空間裡流動後的痕跡。

Sweep, sweep the dust and dirt on the floor. Different spaces or environments (such as homes, offices, restaurants and parks) produce dirt in different forms as a result of differences in human habits, usage of space and environmental characteristics. All these dirts demonstrate an interactive relationship between humans and space. For example, man’s habit of using space, man’s feelings of space, hygienic habits…This work presents photo(s) capturing the dusts and dirts after sweeping the floor. These pictures will present, one by one, the characteristics of the locations captured, or human usages. In private spaces, after the sweeping, the dirt remaining may be: memories kept untouched; or tissue papers near the dustbin. They show human emotions or physical conditions. In public space, the filths may be: flattened popcorns beneath the seats after a movie session, or snacks’ packages leftovers. These photos of garbage render not only a small-scale portrait of the micro-environment, but also the tracks left by human activities in living spaces.

「牛年牛又展 ─ 大家的回憶和願望」創作特展

“Ox Re-exhibition in the Year of the Ox – Our Memories and Wishes”Special Creative Exhibition